Verdomme.
Dit overleef ik niet.
Ik zal je vanaf de andere kant helpen.
Hulp nodig?
Op de derde tel, eikels.
Ik schaam me voorjullie.
Herc, als ik weer op adem ben, schiet ik de lades van dit kreng eraf.
Hij blijft steken, inspecteur.
Help even mee. Carver ook.
Eén, twee. Je weet wat je moet doen.
Wat is dit nou?
Ik ben uitgeput.
In m'n eentje kreeg ik er wel beweging in. Hij zit klem tussen de deur.
Hij is toch wel leeg?
Ja. - Heb je dat gecontroleerd?
Op deze manier krijgen we hem nooit naar binnen.
Naar binnen?
Ja, naar binnen.
Dit is echt ongelooflijk.
"Het heeft hier veel van de hemel weg."
Voor jou stelt deze zaak niet veel voor.
Op papier stelt het weinig voor. Kijk maar eens wat je kunt doen.
Heb je nieuwe vrienden gemaakt? - Nog niet.
Ik ben vanochtend bij de kinderrechter geweest.
Kinderen weten dat ze lichter bestraft worden, dus er kwam weinig uit.
Je hebt het geprobeerd, hè?
Het is bijzonder als 'n 14-jarige 'val dood' tegen je zegt.
Hij is onze beste kans. - Hij daar?
Hij vocht met Bubbles, en hij heeft 'n lang strafblad.
Wie begint er? Miss Dawkins? - De staat tegen Marvin Browning.
Eerste aanklacht: distributie van heroïne.
Tweede aanklacht: distributie van cocaïne.
Hoeveelheid? - Een gel-dop en 'n flesje, edelachtbare.
Borgtocht-advies?
Hechtenis. Het onderzoek naar de verdachte loopt nog.
Hij kan vijf jaar onvoorwaardelijk krijgen vanwege eerdere veroordelingen.
Gaat u die vijf jaar eisen? - Absoluut, edelachtbare.
Oké. Daar zal ik rekening mee houden.
Z'n interesse is tenminste gewekt.
Inspecteur, neem ook 'n slok.
Toe nou. We hebben iets te vieren.
Patrick wordt afgekeurd. - Dankzij m'n zesde halswervel.
M'n schouder en arm zijn gevoelloos.
Het voelt alsof m'n vingers van iemand in het buitenland zijn.
Dit is mijn kans om deze klote-afdeling te verlaten.
Ik krijg twee-derde van m'n loon en ik hoef geen 30 dienstjaren vol te maken.
Ik ben pleite. - Hij heeft je 'n plezier gedaan.
Hij sloeg snoeihard.
Denk er nog eens 'n paar dagen over na.
M'n broer heeft een videotheek aan Moravia.
Hij verhuurt voor 6000 dollar per week aan gewone, en voor 8000 aan pornofilms.
Hij heeft 'n compagnon nodig.
Maar dat gaat van je WAO af.
Ja, als je het opgeeft. Zie ik er zo dom uit?
Ik wens u verder 'n fijn leven, inspecteur.
Wat heb jij nou?
Zul je me missen, Augs?
Wat moet ik nou doen, Paddy?
Weet je wat?
Zullen we er samen uitstappen? - Hoe bedoel je?
Het doet maar eventjes pijn. Het hoeft niet tijdens 'n actie te gebeuren.
Ik meen het: Weet je die trap nog, die naar die kelder leidde?
Ja. - Het is daar donker.
Als je op de negende trede staat, laat je de leuning los en springt...
Dan breek ik m'n nek. - Natuurlijk niet.
Je maakt gewoon 'n dansje. Je krijgt twee derde doorbetaald, net als ik.
Misschien wel meer, als je de stad aanklaagt.
We hebben het toch verdiend?
Ik moet vijf jaar zitten...
voor zoiets lulligs.
Waarom pakken jullie me zo hard aan?
Je bent aan de beurt, Mr. Browning. ledereen komt aan de beurt.
Jullie slaan op hol. De rechter zal jullie wel afremmen.
Dat denk ik niet, Marvin. Als ik jouw dossier zo bekijk...
Eigenlijk noem je zoiets geen dossier meer...
Maar een boek.
We mogen ons uitleven op jou.
Zoals ze zei: je bent aan de beurt.
Als je wat verhalen vertelt, is misschien iemand anders aan de beurt.
Verhalen...
Avon Barksdale.
Ken je hem?
ledere klootzak in de flats kent die naam.
Maar ik heb hem nog nooit gesproken.
En Stringer Bell?
Wee-Bey? Savino? Stinkum? CCO? Roc-Roc?
Over wie ga je iets vertellen, Marvin?
Als je niet snel 'n naam noemt, kom je voor de rechter.
Goed dan.
Wat is goed?
Goed dan. Geef me die vijf jaar maar.
Wat zie je eruit.
Je zou die agent eens moeten zien.
Als je kunt opstaan, doe je die kleren aan.
Meld je bij A-7.
Vóór het ontbijt.
Zitten hier nog meerjongens uit de Westside?
De meesten komen uit Washington.
Wat een lange rit voor zo'n onbenullig klusje.
Dit is geen onbenullig klusje.
We zijn al in het agrarische Maryland, en we rijden nog verder.
Kijk, nog 'n koe.
Gebruik je fantasie eens.
We hebben deze eikel al eens goed te pakken gehad.
Als hij ons ziet, gaat hij janken als 'n wijf...
omdat hij weet dat we zo ver hebben gereden om hem te pakken.
We nemen hem apart in 'n klein kamertje...
en zeggen dat Mahone die klap maar nauwelijks overleefd heeft.
We zeggen dat die oude zatlap in 'n coma is geraakt...
en dat de hoofdcommissaris en Mrs Mahone aan z'n bed zitten.
Wij zijn gestuurd om zijn ballen eraf te rukken, in 'n pot te doen...
en in Baltimore tussen de bowlingbekers te zetten.
Achter de politiebar.
Oké? Daarna...
stopt die eikel lang genoeg met janken...
om 'n paar namen te noemen.
Stringer Bell, Avon Barksdale.
Dat lulletje verraadt iedereen...
en wij breken de zaak helemaal open.
Jongens-jeugddetentie
Ging niemand over de rooie door al die fouilleringen?
Nee, in die wijk heeft Barksdale meer gezag dan wij.
Zo gaat het ook met al die moorden.
De getuigen liegen. Ze zijn omgekocht en bevestigen hun verhaal.
Kun je het ze kwalijk nemen? - Niet echt.
Wij komen daar af en toe, maar zij moeten er overleven.
Is Dee jouw verdachte? Ja, D'Angelo.
In deze zaak is Dee de mogelijke dader.
Nu hebben we beet. - Vast niet.
Jawel. Ik zie het voor me.
Diedre Kresson, 'n zaak van Keeley. - Kom op. Dit is 'n scholiere...
die in 'n appartement in Northeast is doodgeschoten.
Wat is het verband met de andere moorden, in Westside?
Hebben ze geen auto's? - Er is geen verband.
Welles. Het rapport vermeldt 'n getuige die haar met ene 'D' heeft gezien.
Hoeveel 'D's staan er in de computer? Het kan wel 'n straatnaam zijn.
Een vraagje: Hoeveel dossiers verwijzen er naar Barksdale?
Een stuk of tien. - Tien dossiers.
Hoeveel dossiers zijn van ons team afkomstig?
Eéntje. De zaak Gerard Bogue.
Eén dossier? Jouw team komt al 'n week een man tekort.
Wij handelen jullie oproepen af, we nemen jullie werk uit handen...
en huppelen rond als éénbenige hoeren op betaaldag. En waarvoor?
Zodat jullie op avontuur kunnen en andermans zaken kunnen oplossen?
Daar heb je niet van terug, Jimmy.
Is de liefde wederzijds? Laat eens zien dat je van me houdt.
Goed dan. - Brave jongen.
Hij is als 'n zoon voor me.
Laat Santangelo het maar doen. Hij hoort ons sowieso te helpen.
Dat zou ik doen als ik hem kon vinden. Hij heeft vast nóg een baan.
Wat zegt Daniels daarover? - Niks. Ik vertel het hem niet.
Santangelo heeft gisteren en eergisteren buiten in de wind gestaan.
Keeley heeft dit echt verprutst.
Dit dossier bevat alleen 'n paar foto's en dit briefje:
'Tywanda heeft gebeld'. Verder niks. Geen naam of adres.
'Ze beweert dat het slachtoffer een zekere Dee op bezoek had'.
Geen verdere beschrijving.
Wel een telefoonnummer.
Bel dan maar.
Het nummer dat u probeert te bereiken, is afgesloten.
Afgesloten.
'Daar heb je niet van terug, Jimmy'.
Ja, hij heeft mij ook te pakken.
Ik ga Verizon bellen. Misschien hebben ze meer voor ons.
Ben je nou blij, trut?
Ben je zeker van die nummerplaat, Bubbs?
Ik heb 't busje gezien.
Hij reed van de rechtbank in de richting van Lexington.
De nummerborden zijn gestolen van een auto die in deze buurt stond.
Dus je denkt dat ze hiervandaan komen?
Misschien.
In de flats zeggen ze dat Omar en z'n mannen het hebben gedaan.
Omar? Wie is dat? - Ken je Omar niet?
Omar is 'n verschrikking. Hij pleegt al jaren berovingen.
Is hij gewelddadig? - Die nikker speelt geen spelletjes.
Weet je z'n achternaam? - Nee.
Hij heeft geen achternaam nodig.
Heeft hij familie?
Herinner je je Harteloze Anthony nog? Dat is z'n broer.
Harteloze Anthony?
Miss Kima, zeg niet dat je je Harteloze Anthony niet herinnert.
Verdorie, meid. ln welke stad werk je al jarenlang bij de politie?
Nu schaam ik me ervoor om jouw informant te zijn.
Ik kom te laat op school. - School?
12-14?
Wil iemand van mijn team reageren op kanaal 13?
Hier spreekt 35. Ik heb je gehoord.
Dit spul verkoopt goed.
Avon z'n spul is altijd goed.
Lopen de zaken goed?
Het gaat wel.
Maar er was sprake van 'n slordigheidje.
Ik zat fout. Dat weet ik.
Ik heb je naam genoemd.
Dat vind ik niet eens zo erg.
ledereen in deze buurt kent de naam Omar.
Ik wil alleen niet dat ze jou pakken, kleintje.
Shirley komt weer zeuren.
Elke dag hetzelfde liedje. - Mr Omar?
M'n cheque is nog niet binnen.
Hé Mike.
Regel 'n klant voor haar.
En wat nu?
Ik heb wat pistolen gekocht.
Ik ga wat overvallen plegen in de Eastside, tot het rustiger wordt.
Goed plan.
Blijf je vanavond niet hier?
Echt niet? - Ik ga m'n moeder opzoeken.
Hou je haaks. - Zal ik doen.
Wie is hier de baas?
Ik moet eerst ergens heen. Daarna breng ik hem terug.
Geen probleem. Bedankt dat je kwam opdagen.
Dag Bubbs. - Hé, McNulty.
Is er iets?
Heb je ooit van Harteloze Anthony gehoord?
Anthony Little? Argyle 1058, Appartement 16J.
Hij zit in Hagerstown vanwege een overval. Wat is er met hem?
Hij weet van wanten.
Val dood.
Weet je wat blanke sloebers doen als ze 'n hert hebben geschoten?
Of als ze op dieren gaan jagen?
Ze binden de dieren op de motorkap, zodat iedereen ze kan zien.
Begrijp je me?
Ik meen het: dat wil ik ook.
Die klootzak moet worden tentoongesteld.
Ik zal de rechtbank op de hoogte brengen. Dan weten ze dat 't ernst is.
Er wordt al aan gewerkt.
Zeg ze maar dat hij 'n kans van duizend tegen één heeft.
Omar is kansloos.
Bird werkt eraan. - Savino ook.
Bird heeft met Omar in de bak gezeten.
Hij zegt dat het 'n flikker is.
Een flikker? Lazer toch op.
In Jessup had hij 'n heleboel vriendjes.
Zelfs nu hij vrij is, wil hij geen kutjes.
Voor een pijper heeft hij wel veel lef.
We zetten dubbel in op die homo, oké?
Ik zet vierduizend dollar op z'n hoofd.
Zesduizend als ik eerst nog de kans krijg om hem toe te spreken.
Komt in orde. - Regel het.
De voorraad voor één avond was weggeroofd.
De volgende avond was er politie. - Zijn er problemen in de Pit?
Misschien wel.
Hoe gaat het met m'n neefje?
Weet ik niet. Hij brengt wel geld binnen...
maar misschien heeft hij 'n probleem waar hij nog niet vanaf weet.
Ik maak er werk van.
Waar rijden we in godsnaam heen?
Ik benergens voor.
Op de terugweg zet ik je in de stad af.
Waar ben je te laat voor? - Voetballen.
Wat?
Ga in het staan.
Verspreiden. Goed zo.
Pa. - Mikey, alles goed?
Wie wint er? - De tegenstanders, het staat 4-1.
4-1? Wie heeft jullie doelpunt gescoord?
Ricardo. Ik gaf de voorzet. - Wat goed van je.
Je moet drinken, anders droog je uit.
Dit is Bubbles.
Maak ze in.
Je bent te laat. Hij dacht dat je wéér niet zou komen.
Die baan van me...
lk kan onmogelijk om vier uur hier zijn.
Ik moet hem vaker zien dan om het weekend. Dat heeft hij ook nodig.
Je krijgt hem niet nóg meer weekenden.
M'n advocaat zegt dat ik niet meer dan de helft...
Het is verdomme geen helft. Ik zie hem doordeweeks niet.
Jij ziet hem elke dag. - Niet vloeken. Mijn advocaat zegt...
Hij mag doodvallen.
Jij ook.
Heb je dat gezien? - Ja, ik zag het.
Ga maar weer het veld in.
Wil je hier uitstappen?
Het heeft hier veel van de hemel weg.
Hoe wist hij waar de voorraad lag? De politie weet het niet, maar hij wel.
Er loopt iemand te klikken.
Dat hoeft niet. Een van Omar z'n lui kan ons geobserveerd hebben.
Die nikker is flink afgetuigd. - Hij heeft klappen gehad.
Waarom zit hij niet vast? Hij heeft 'n agent gevloerd.
Hoe kun jij nou zo snel vrij zijn?
Wat heb je gestolen?
Een Camry XLE. Stukje rijden? Hij staat om de hoek.
Dat jongenstuchthuis stelt niks voor.
Ik ben te ruig voor dat kleine jongetjes-gezeik.
Ze kunnen me daar niet vasthouden.
Waarom lach je? Wat is er zo grappig?
Als ze jou hadden gepakt, zou je er nu nog zitten.
Heb je wel eens in 'n gevangenis gezeten?
Heb je wel eens iemand vermoord? Ik ben pas vrijgekomen.
Acht maanden in Eager Street, verdacht van moord.
Je hebt er een vermoord. - Je bent maar van één op de hoogte.
Jullie moeten eens rondvragen, klootzakjes.
Vlak bij de grens van het district, aan het einde van de Eastside...
staan toch appartementen?
Er was een meisje dat daar vaak kwam.
Ze was...
Ik bedoel...
Ik heb nooit meer zo'n mooi meisje gezien.
Ik moet zeggen: Ze was oké.
Heb je haar geneukt?
Nee, zo was het helemaal niet.
M'n oom rommelde met haar. Dat ging 'n tijdje zo door...
totdat ze ontdekte dat m'n oom nóg een liefje had.
Hij had een paar vriendinnetjes, begrijp je wel?
Ze dreigde de politie dingen te vertellen die ze niet hoorde te weten.
Dat is klote. - Zeker weten.
Ik kan iemand goed besluipen, en m'n oom wist dat.
Daarom reden ze met mij langs haar huis.
Ze wezen aan waar ze woonde. Ze woonde op de begane grond.
Ik sloop naar het raam aan de achterkant.
Ik had de kaliber 45 bij me. De grote blaffer.
Ik liep naar het raam en ik keek naar binnen. Het was pikkedonker.
Het was drie uur 's nachts, dus ik zag niks.
Wat deed je toen?
Ik pakte de revolver...
en ik tikte ermee tegen het raam.
Zachtjes, maar voor haar hard genoeg om het te horen.
Dat hoorde ze en ze kwam naar buiten.
Ze was spiernaakt.
Ik weet niet waarom, maar ze had 'n badjas bij zich.
Ze deed haar badjas aan en deed het licht aan.
Toen ze dat deed, was het binnen verlicht...
en kon ze buiten dus niks zien.
Verdomme.
Ze was naakt.
Ze hoorde het getik op het raam en ze moest gaan kijken wat er was.
Ze kwam eraan...
en keek waar het vandaan kwam.
Wat gebeurde er toen?
Hij heeft haar neergeschoten.
Zeg Dee. Als ze zo mooi was, waarom heb je haar dan niet eerst geneukt?
Je bent ziek, nikker. Hou je kop.
Er is iets heel erg mis.
Dit is belachelijk.
Een vrieskist in het lab is uitgevallen door 'n kortsluiting.
Daardoor zijn bloedmonsters van 56 moordzaken...
en 15 verkrachtingen verloren gegaan.
Weet de aanklaagster ervan? - De burgemeester ook.
Het grootste deel van ons sporenlab is nu 25 jaar oud.
Vraag je non-profitorganisaties wel eens om geld?
Welke dan?
De Abell Foundation, bijvoorbeeld. M'n broer zit in het bestuur.
Zal ik het daar ter sprake brengen?
Zou je dat willen doen? - Vragen staat toch vrij?
Dat is waar, edelachtbare.
In diezelfde geest...
Hoe vordert het onderzoek naar Barksdale?
Dat was m'n tweede reden om langs te komen.
Heterdaadjes en doorzoekingen. Ik heb ervan gehoord.
Er zijn een paarjongens op het tussenniveau opgepakt.
Het is geen genadeslag, maar we hebben 'n duidelijk signaal gegeven.
Ik zie de naam Barksdale nergens staan.
Of de naam Bell, of wat dan ook over de moorden.
Daar wordt naartoe gewerkt.
Er ligt werk op ons te wachten.
Niet soms?
Politie. Doe de deur open.
Wat? - Open de deur, verdomme.
Aan de voorkant is niemand. - ln de keuken ook niet.
Ik sta bij de achterdeur.
Is hier iemand uitgeglipt? - Oké, stilte.
Achter is ook niemand.
Ik zal die klootzak aftuigen als 'n roodharig stiefkind...
omdat hij zich in dit smerige krot verschuilt.
Overal zitten beestjes.
Zeg tegen Bodie dat we hem nog wel krijgen.
Het spijt me dat ik vloekte bij de deur.
Ik wist niet dat u hier alleen was.
Is het weer vanwege drugs?
Gaat u even zitten?
Preston kwam bij mij wonen toen m'n dochter overleed.
Hij was toen vier.
Maar zelfs toen zag ik al woede in hem.
Z'n moeder leefde daarbuiten. Middenin die ellende.
Na een tijd interesseerde niets haar nog.
Nee, dat waren wij niet.
Om half drie in de flats? Je bent gek. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Hoe ga je het verder afhandelen?
Het spijt me, mevrouw.
Het spijt me dat we zo binnenstormden.
Als Preston hier komt...
wilt u dit dan aan hem geven?
Zeg tegen hem dat we moeten praten, oké?
Het spijt me.
Wat deed je daar? - Praten.
Praten?
Tot straks. - Oké, ik ga ervandoor.
McNulty...
Een of andere rechter wil je spreken.
Mag ik u straks terugbellen?
Chef?
Ik heb eens nagedacht.
Hoewel ik weet dat het tegen de regels is.
Gisteravond zat ik thuis, spiernaakt.
In m'n ene hand had ik een koud, Amerikaans biertje...
en in de andere m'n prachtige, slappe wonder van twaalf centimeter.
Ik deed m'n uiterste best...
om me te herinneren hoe de tepels van Leila Kaufman eruitzagen...
toen ze haar topje verloor tijdens het zwembadfeestje bij de Hillendales.
Leila Kaufman?
In de zomer van '72.
Toen had ik die sappige meid zogezegd in mijn vizier.
Ik kwam gevaarlijk dichtbij...
Ik was opgewonden...
toen ineens, vanuit het niets...
rechercheur Jimmy McNulty in m'n gedachten kwam.
McNulty?
Toen was mijn avond natuurlijk meteen verpest.
Ik had niks beters meer te doen dan nadenken over Jimmy z'n problemen.
Het is duidelijk dat deze gozer...
en z'n klote-problemen mijn aardse genoegens in de weg staan.
Dat is duidelijk.
Ten eerste: Jimmy kan er niks aan doen.
Jimmy is verslaafd.
Waaraan?
Aan zichzelf.
Het is niet grappig.
Eerlijk gezegd is het 'n echt drama.
Hij is gaan geloven...
dat hij altijd en overal de slimste is.
En laten we eerlijk zijn: Hij kan er zelf niks aan doen.
Hij zit niet bij de Mensa, maar hij werkt bij de politie van Baltimore.
Zijn eerste twee jaar bij Moordzaken zat hij in Ulmansky z'n team.
Tony Lamartino was z'n partner.
Jeminee. Het moet maandenlang zo zijn geweest...
dat hij inderdaad de slimste was.
Wat wil je daarmee zeggen, Jay?
Ik bedoel...
dat hij er niks aan kan doen.
Door die eigenschap is hij wel een eikel...
maar ook 'n goede politieman.
Vorig jaar heeft hij acht zaken opgelost.
Eén ervan was 'n rottend lijk dat in water lag.
Z'n identiteit bleef drie weken onbekend.
Hij moet klus als gedetacheerde binnen twee weken afronden.
Als dat lukt, mag hij terugkomen met 'n schone lei.
Burrell zat daar met 'n paar onbeduidende aanhoudingsbevelen.
Hij deed alsof hij 'n plan had.
Wat heb je tegen hem gezegd?
'Je moet niet kloten met 'n klootzak'. Dat zei ik tegen hem.
Heb ik dat goed gezegd, Jimmy? - Ik moet ervandoor.
'Beschrijf de uitspraak in de zaak Hicks als een manifestatie...
van een poging van de rechterlijke macht om snelheid te betrachten...
bij de afhandeling van strafzaken in een modern rechtssysteem'.
Wat?
Dat zei ik ook.
'Wat'?
Wat is 'de uitspraak in de zaak Hicks'?
Heb je met 'n stift op m'n bank gekrabbeld?
Wel waar.
Dat zat er al.
Niet waar. Stiftvlekken krijg je er niet uit.
Ik zweer dat ik 't niet gedaan heb. - Ik wil de stift zien.
Dan wil ik eerst een huiszoekingsbevel zien.
Ik meen het. Ik wil eerst weten wat de reden tot verdenking is.
Ik schop je voor je reet. ls dat reden genoeg?
Geef hier die stift. - Niet zo gewelddadig, oké?
Je schendt m'n burgerrechten. - Nieuwe regel: geen stift op de bank.
Maak je huiswerk maar aan tafel.
Neem het mee en ga daar zitten.
Geef me m'n stift.
Ik heb spuitwater nodig.
Verdorie...
deze telefoonrekening kost 'n maandsalaris.
Nee, het meeste is voor m'n werk. Dat betaalt de baas.
Phelan laat ons niet met rust.
Hebben we al iets bereikt in de zaak Barksdale?
Nee. - Wat kom je me dan vertellen?
Ik vertel u niks. Ik wacht op instructies van u.
Ik kan alles doen wat u wilt.
Ik kan de zaak verder doordrukken als u dat wilt.
Als de zaak van tafel moet...
of als u 'n ander wilt inzetten die het anders aanpakt...
Zoek je de achteruitgang, inspecteur?
Nu al?
Volgens McNulty zullen we in deze zaak moeten afluisteren nodig.
Vind je dat hij gelijk heeft?
Er moet iets gebeuren.
Klim nou gewoon in die paal.
Nee, zo lukt het wel.
Ik ga niet in 'n ladder klimmen.
Je raakt hem nooit, hoor.
Raak.
Huisvesting denkt dat we dom zijn. - ls dat...
jouw pieper of die van mij? - De mijne.
Je gooit troep op m'n hoofd. - Dat viel van de camera.
Je moet leren mikken.
Wie is daar?
Wat denk je ervan?
Toestemming om af te luisteren?
Geen telefoon, maar ik wil 'n pieper namaken. Een tip van Pearlman.
Piepers? - Die zijn weer in.
Waarom geen mobieltjes? - Ja, wie gebruikt er nou nog 'n pieper?
Ik bekeek gisteren 'n rekening van een mobieltje.
ledere oproep staat geregistreerd.
Als we Barksdale z'n pieper hebben, komen we misschien van de straat.
Misschien kunnen we zelfs wat voorraad opsporen.
Wie is Harteloze Anthony?
Begin jaren '90 was hij drugskoerier in de Homes.
Een paarjaar geleden, dus.
In Randallstown probeerde hij 'n juwelier te beroven.
Dat mislukte. Hij werd terug de stad in gejaagd.
'Harteloze' besloot dat hij niet de bak in wilde.
Hij zette 'n kaliber 44 tegen z'n borst en haalde de trekker over.
Een kaliber 44?
Het was 'n contactwond.
Twee uur later werd hij wakker in de operatiekamer...
met 'n nieuwe bijnaam. - Juist.
Bubbles zegt dat Anthony z'n broer Barksdale's voorraad heeft gestolen.
Die gozer heet Omar.
Dealers beroven is geen makkelijk vak.
Zulke lui zijn meestal gewapend.
We pakken hem op. Als hij praat, mag hij weg.
Als hij weet waar de voorraad van Barksdale is...
weet hij waarschijnlijk veel meer.
Zie je wel? Nog 'n plan.
Dit plan moet goedgekeurd worden.
Wil je het met Daniels overleggen? - Jij krijgt meer voor elkaar bij hem.
Waar is Santangelo?
Hij is bij de rechtbank. Zijn zaak komt voor.
Ik heb nog geen andere instructies gekregen...
dus we gaan door.
Ideeën?
We kunnen doorgaan met arrestaties verrichten...
maar daarmee komen we niet verder dan de straatdealers.
Aan de andere kant: De lui die we oppakten hadden piepers bij zich.
D'Angelo Barksdale had er ook een, toen McNulty hem oppakte.
We kunnen 'n paar piepers namaken.
Wat kunnen we namaken? - Hun piepers.
Als ze opgepiept worden, zien we wie dat doet.
Waarom gebruiken ze nog piepers? Ze kunnen toch mobieltjes betalen?
Het is 'n onderlinge regel.
Piepers kunnen niet afgeluisterd worden.
Maar je kunt er ook niet mee bellen.
We hebben 'n lijst met openbare telefoons in de laagbouw nodig...
en andere telefoons die naar de piepers leiden.
Wat hebben we nodig voor die piepers?
Toestemming om af te luisteren.
De aanhoudingen en observaties geven alle aanleiding. We lopen dood.
Deze onzin aanhoren is ook dodelijk. - Goed zo.
Als het onderzoek niet is doodgelopen, mag je niet afluisteren.
We moeten aantonen dat niets anders werkt.
We hebben arrestaties verricht, maar niemand heeft iets gezegd.
We hebben geen informant boven het niveau van straatdealer.
Het is dus doodgelopen.
Het enige wat we nog moeten doen, is een van die gasten volgen...
en bewijzen dat het zo niet lukt.
We laten de rechter zien dat de zaak niet opgelost wordt door ze te volgen.
Hoe kunnen we iemand nou achtervolgen in die flats?
Je moet aantonen dat je het geprobeerd hebt.
Hebben we 'n piepernummer?
Dit stond op de muur van het huis waar de voorraad lag.
De letter 'D' stond ernaast.
Is het D'Angelo? Heb je dat gecontroleerd?
Ja, hij is het.
We gaan het doen.
Wat wil hij dat we doen? Ik begrijp het niet.
Ik leg het wel uit als jij m'n ontbijt betaalt.
Waarom moet ik 'n moord van zes maanden geleden onderzoeken?
Kijk eens wat 'n dun dossier. Keeley heeft er niks aan gedaan.
Hij heeft de locatie onderzocht. - We hebben het over Keeley.
Die domme Jay, met z'n onlogische theorieën.
Deze zaak speelt in 'n andere wijk. - Duik er toch maar eens goed in.
Daarmee maak je de brigadier blij. - Hij kan me wat.
Ken je Lester Freamon?
Min of meer. Hoezo?
Hij werkt ook aan de zaak Barksdale. - Je kreeg toch alleen sukkels?
Hij ziet eruit als 'n sukkel en hij doet ook zo, met z'n speelgoedmeubels.
Hij verdient er meer geld mee, dan jij voor deze baan krijgt.
Laat je niet door hem bedotten. - Dat is al gebeurd.
Tijdens 't appèl liet hij iets zien. - Hij zit bij de gewone politie...
maar hij zat bij Moordzaken.
Waarom is hij er weggegaan? - Vraag het hem zelf.
Is dit hem? - Ja, hij staat sindsdien leeg.
Wat is er?
Daar zit ie.
Kijk hier eens.
Sydnor is te voet, Carv zit in de auto.
Herc, jij gaat op het dak achter Amity zitten.
Krijg ik weer het klote-klusje?
Het plan is: D'Angelo volgen.
Als we hem kwijtraken, is 't ook goed. - We raken hem gegarandeerd kwijt.
In de flats kun je niemand volgen. ln de laagbouw vallen we ook te veel op.
Even voor de zekerheid: we willen hem toch kwijtraken?
Hem kwijtraken is goed?
Waarom doen we dit dan?
Kom op, Herc. Werk gewoon 'n beetje mee.
Dus je bent toch wel politieman?
Je weet wat je kunt, maar je doet het niet.
Hoe lang doe je de pandjeshuizen al? - Dertien jaar en vier maanden.
Dertien jaar? - En vier maanden.
Ik moet je toch echt even vragen...
wat een politieman van de pandjeshuis-eenheid doet.
Hij registreert ieder voorwerp dat meer dan vijftig dollar waard is.
Daarna maakt hij 'n systeemkaart voor dat voorwerp.
Daarna voeg je die kaart in.
Zo kunnen we controleren of gestolen spullen verpand zijn.
Soms doen we dat, en soms ook niet.
Doe je dat al dertien jaar? - En vier maanden.
Waarom wilde je weg bij Moordzaken? - Dat wilde ik niet.
Ben je weggestuurd?
Waarmee heb je ze kwaad gemaakt? - Politiewerk.
Ik moet je op 'n drankje trakteren.
Eentje maar?
Ik onderzocht 'n zaak in een huis in Brooklyn. Het was de zomer van '87.
Een 80-jarige vrouw was doodgestoken.
Ze lag op bed in haar nachthemd. Het achterraam was ingeslagen.
Ik heb er 'n paar weken aan gewerkt. Ik had twee verdachten in Curtis Bay.
Verdachte nummer één wil nummer twee ervoor op laten draaien.
Was er bewijs?
Vingerafdrukken van beiden. Op het raam en het medicijnendoosje.
Dus de zaak was rond?
Nummer één reed zelfs langs het huis waar ze haar spullen verkocht hadden.
De klokradio, de tv, de broodrooster.
Wat was dan 't probleem? - De heler.
Hij bleek de zoon te zijn van een redacteur van de News America.
Die man runde de krant en z'n zoon draaide helemaal door.
Hij werd high op Locust Point.
De adjunct was in 'n goede bui...
en lichtte de chef in.
Ik moest de heler buiten de zaak houden.
Ik mocht alleen de vingerafdrukken en de verklaring vermelden.
Doet hij dit om die krantenman te vriend te houden?
Ja, ik denk het wel.
Was dat Burrell?
Nee, het was Mueller. Hij had die baan vóór Burrell.
En wat deed jij toen?
Wat denk je dat ik deed?
Ik klaagde hem aan wegens heling en ik liet hem getuigen.
Met alleen de vingerafdrukken en de verklaringen had je ook gewonnen.
Waarschijnlijk wel.
Waarom deed je het niet zo?
Waarom?
Waarom maak jij het jezelf lastig door op Avon Barksdale te jagen?
Een week na de rechtszaak kwam de chef naar me toe.
Hij vroeg waar ik heen wilde.
Ik zei dat het me niet uitmaakte. Ik wil graag buiten zijn.
Op straat verdien ik ook de kost. Stuur me maar naar Edmondson Avenue.
Werd je tot straatagent gedegradeerd?
De chef vroeg waar ik per se niet heen wilde.
Hij vroeg het alsof hij zeker wilde weten dat ik goed terechtkwam.
Ik vertelde hem dat ik geen papierwerk wilde.
Geen kantoorgedoe.
Stuur mijn zwarte reet maar naar buiten als agent.
De pandjeshuis-eenheid.
Ze hadden me goed te pakken.
Waarom lieten ze je weer los? Waarom juist nu?
Ik denk dat ze me vergeten waren.
Shit, Lester...
Je bent uit het graf opgestaan.
Je hebt de steen weggerold.
Bunk Moreland zei dat je een geboren politieman bent.
Ik heb m'n momenten gehad.
Rechercheur...
Als ze je vragen waar je heen wilt...
en dat gaan ze zeker vragen.
Doe jezelf dan een plezier...
en zeg helemaal niks.
Ik moet pissen, jongen.
Ik betaal wel.
Is Kima er? - En u bent?
Zeg maar dat McNulty er is.
Kima, er is iemand voor je. Een verwarde blanke jongen.
Hoe ging het vandaag?
We raakten hem kwijt in de 221 en vonden hem weer in de laagbouw.
Hij verdween in Schroeder Street. - Knap werk.
Ben je in staat om te rijden? - Ja hoor. Prima.
Ik wilde je bedanken.
Waarvoor?
Voor vandaag, met Daniels.
Eigenlijk moet je Lester bedanken. - Heb ik gedaan.
Ik wilde jou ook bedanken, rechercheur Greggs.
Geen probleem. Goedenacht.
Dat is het zeker.
Wat heb ik gemist?
Niet veel.
Liefdesverdriet? - Nog erger. Hij is eenzaam.
Je bent vandaag weer niet op school geweest.
Je zou het volhouden. - Ik doe m'n best...
maar het valt momenteel niet mee.
Ik doe echt m'n best.
Je zei zelf dat je iets anders moet gaan doen.
lets dat beter is voor ons.
Dat heb je beloofd. - Kijk...
Wat moet ik toch met jou?
Betere vrouwen dan jij zijn gezwicht voor mijn trucjes.
Wat heb je hieronder aan?
Dutch